Исследование посвящено двум русским переводам романа Джейн Остен «Гордость и предубеждение»: И. С. Маршака и А. Грызуновой. Материалом сопоставления послужили семейные диалоги в романе, объект изучения - фразеологизмы в составе этих диалогов. Показано, что перевод фразеологизмов в романе может интерпретироваться в терминах «квадратуры круга», причем одну сторону этого неразрешимого противоречия формирует переводческая стратегия, не обходящая «острые углы», а вторую - наоборот, намеренно их сглаживающая. The article studies two different Russian translations of Jane Austen’s “Pride and Prejudice”: those by I. S. Marshak and A. Gryzunova. The two of these texts were compared on the basis of the family dialogues in the novel. The object of study is the phraseological units used within these dialogues. It is shown that the translation of phraseological units in the novel can be interpreted in terms of the “squaring of a circle”, one of the translator’s strategies not skipping the “close angles”, and the other one, on the contrary, intentionally smoothing them.